Худшие охотники за пиратами на Окраине (ЛП). Страница 8

Я с удивлением услышал, что Джессика и Кайла вместе на камбузе. Видимо, Джесс не удалось увернуться от болтливой юной фермерши-инженера, или, может, ей так сильно захотелось стряпни Кайлы, что она была готова потерпеть её болтовню.

Как бы то ни было, это происходило, и я, сам того не осознавая, замедлил шаг и подкрался к двери, прислушиваясь к их разговору.

— Так ты рада увидеть свою семью? — спросила моя старпом у нашей пассажирки.

— Рада, ну, в основном. Там только отец, на самом деле. Мама умерла несколько лет назад, а брат погиб в результате несчастного случая ещё до моего рождения. Так что я у него одна, и я просто не уверена, что он справится без меня.

— Очевидно, он прекрасно справлялся, пока ты училась вдали от дома.

Я слышу, как Кайла смеётся в ответ на замечание Джессики.

— Ну, с голоду он не умер, если ты об этом. Но я также не думаю, что за все два года, что меня не было, он хоть раз надел подходящую друг к другу одежду. Некоторые его пресс-конференции были… интересными. Он больше походил на нищего, чем на президента. Но все настолько благоговеют перед фамилией Картер, что, по-моему, даже его собственный персонал не решался сказать ему, как нелепо он выглядит.

Она снова смеётся, и я понимаю, что это воспоминание для неё — хорошее.

— Что ж, я уверена, он будет рад твоему возвращению.

Ответ Джесс звучит чуть менее воодушевлённо, и я знаю, что она, вероятно, думает о собственном отце и о том, что произошло между ними и разрушило их отношения.

Кайла, кажется, не замечает резкой смены настроения Джессики.

— Будет так здорово его увидеть. — Затем она внезапно меняет тему. — Так… Брэд?

— А что с ним? — тон Лин мгновенно становится настороженным.

— Ну, я не знаю, как это спросить, но… вы с ним?..

Незаконченный вопрос повисает в комнате между ними, и я почти физически ощущаю напряжение, даже не видя выражения их лиц.

Джессика медлит с ответом, и когда она наконец заговаривает, её голос звучит отчётливо и профессионально — так она говорит всегда, когда всплывает слишком личный вопрос и она пытается уклониться.

— Нет. Мы не вместе. Это было бы неуместно, учитывая, что он мой командир. И кроме того, мы с ним… в общем, не знаю. Но нет, мы не вместе.

Слова пронзают моё сердце, как раскалённый нож, и колени подкашиваются. Я-то думал, что весь этот запрет на «неуставные отношения между офицерами» закончился, когда мы оба официально умерли и покинули флот. Но, очевидно, Джессика так не считает. И то, как быстро она отмела предположение Кайлы, ощущалось так, словно она навсегда захлопнула дверь перед любой возможностью для нас стать чем-то большим, чем мы есть сейчас.

Честно говоря, я ещё до «Рая Риши» знал, что Джессика вряд ли когда-нибудь полюбит меня так же, как я её. Но услышать, как она произносит эти слова, было до крайности мучительно, и я изо всех сил старался не ахнуть от нехватки воздуха прямо в коридоре и не выдать себя, показав обеим женщинам, что я подслушивал.

— О, это… — начинает Кайла, но, кажется, не знает, что ответить на слова Джессики. Вместо этого она неловко продолжает: — Так ты не будешь против, если я… В общем, он мне нравится. И я думаю, я ему тоже. Просто я не хотела ничего начинать, если вы с ним… ну, ты понимаешь.

— Что ж, мы не вместе, — слышу я голос Джесс, и в нём звучит мучительная, почти гневная непреклонность. Затем я слышу, как она встаёт из-за стола и идёт через комнату. Я спешно ретируюсь и ныряю обратно в люк своей каюты за мгновение до того, как она выходит в коридор, где я прятался.

Оказавшись в каюте, я стою, прислонившись спиной к люку, и борюсь за то, чтобы совладать с дыханием и чувствами. Потому что я чувствую, как весь мой мир — тот маленький мирок, что мне с таким трудом удалось отстроить заново после катастрофы на Беллерофонте, — теперь снова рухнул.

Глава 8

Пираты!

Мы с Джессикой молчим, погружённые в свои мысли, когда «Странник» выходит из прыжкового пространства в системе Картер. На звёздных картах у неё другое название, но Кайла уверяет, что все называют систему так же, как и планету.

Она тоже в кабине с нами и непривычно молчалива. Здесь даже Харрис, хотя вид у него растерянный. Полагаю, эксперту по гриму и маскировке, который каким-то образом затесался к наёмникам, нечасто доводилось бывать в корабельных кабинах. Хотя он также несколько раз упоминал, что Оуэн использовал его как специалиста по технологиям; надо будет с ним это как-нибудь обсудить.

— Сканирую, — отчётливо говорит Джесс, когда «Странник» возвращается в обычное пространство.

— Вывожу маршевый двигатель на режим, — отвечаю я.

Мы продолжаем обмениваться репликами, возвращаясь к старым привычкам и схемам, которые приносят мне некоторое утешение. Я всё ещё не отошёл от того, что услышал от Джессики, и всей душой желаю, чтобы на борту была бутылка скотча. Но в отсутствие моего обычного спасения я нахожу утешение в рутине.

— Обнаружен корабль! — восклицает Джессика, вырывая меня из размышлений о раскрутке главного двигателя. — Неизвестный класс, пеленг один-ноль-четыре, два по носу.

Я проверяю данные сенсоров и вижу то же, что и она. Похоже, корабль на всех парах несётся из внешней системы, словно поджидал за точкой прыжка любого, кто из неё выйдет.

Мы пробыли в системе Картер всего тридцать секунд, а пираты нас уже нашли.

Конечно, мы знали, что такое может случиться. В любую систему ведёт ограниченное число точек входа и выхода, и их количество довольно случайно, хотя в более населённых системах их, кажется, больше просто в силу более тщательного исследования. Но в системе Картер всего две известные точки прыжка, что позволяло пиратам с лёгкостью блокировать всё пространство.

Однако в нашу пользу играл тот факт, что из-за какой-то причуды небесной механики, которую ни один учёный так и не смог адекватно объяснить, корабль при выходе из прыжкового пространства сохраняет ту же скорость, что и при входе. А мы намеренно подготовились войти на высокой скорости.

— Время до перехвата? — спрашиваю я старпома, хотя моя собственная консоль с той же лёгкостью выдала бы мне ответ. Разделение обязанностей на нашем грузовике так же важно, как и на мостике любого военного корабля, где мы когда-либо служили. Это позволяет всем сосредоточиться на нужных вещах и избежать дублирования усилий, которое часто приводит к катастрофе, когда другие важные детали остаются незамеченными.

— Если пойдём на полном форсаже, восемь часов. У нас преимущество в скорости, но они могут превзойти наше ускорение примерно на семнадцать процентов, если предположить, что сейчас мы видим их максимум.

— Отлично. Варианты, народ?

На самом деле я спрашиваю только Джессику, но, привыкнув управлять звездолётом с мостика многих военных кораблей, я привык к более многочисленной командной группе. К счастью для меня, Кайла воспринимает мой вопрос буквально.

— Большой Бен, — говорит она, заставляя нас с Джесс обернуться в креслах и с недоумением посмотреть на неё. — Это вон тот газовый гигант, — продолжает она, указывая через передний иллюминатор на звезду, которая значительно ярче всех, кроме самой звезды системы. Он также находится на максимальном удалении от планеты Картерс-Уорлд, но это сейчас неважно.

— Когда я училась пилотировать внутрисистемный шаттл, — продолжает Кайла, — один из старых морских волков рассказывал мне истории о контрабандистах, которые промышляли здесь, когда у нас ещё был небольшой патрульный флот. Говорят, они прятались в верхних слоях атмосферы Большого Бена, потому что ионизация создавала жуткие помехи для сенсоров патрульных кораблей, а плотные газы скрывали их и от визуального сканирования.

Я смотрю на своего старпома. Джессика сверяется с имплантом и кивает.

— На полном форсаже мы доберёмся туда чуть больше чем за шесть часов. Впритык, но если у них на этой посудине нет дальнобойных противокорабельных ракет, мы должны успеть сделать то, что предлагает мисс Картер, прежде чем они войдут в зону поражения или абордажа. — Она поворачивается и снова смотрит на Кайлу. — Это, конечно, если вы правы.