Китаянка на картине. Страница 47

25

Казимир — оранжевый плюшевый динозаврик из детской передачи «Остров детей», выходившей на французском телевидении с 1975 по 1982 год.

26

Тарт Татен — очень популярный французский десерт, открытый яблочный пирог с корицей.

27

В вечность (лат.).

28

Речь о песне на слова и музыку Сержа Генсбура «Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve», спетой Джейн Биркин и записанной для альбома Baby Alone in Babylone (1983). — Примеч. авт.

29

Из песни «Милорд», широко известной в исполнении Эдит Пиаф; написана в 1959-м, слова Жоржа Мустаки. Музыка Маргерит Монно. — Примеч. авт.

30

Перевод Н. О. Хотинской.

31

Песня «Китайская ночь» исполнена Луи Линелем в 1922 году на музыку Фердинанда-Луи Бенеша и слова Эрнеста Дюмона. Запись Бенеша и Дюмона. — Примеч. авт.

32

Желтый кэб (англ.). Здесь имеется в виду воздушное такси.

33

Кофейня (англ.).