Большой эсперанто-русский словарь. Страница 783

tromp·miks·i vt карт. подтасова?ть (игральные карты).

tro·mult·ig·i сли?шком размно?житься, размно?житься в сли?шком большо?м коли?честве, стать сли?шком многочи?сленными.

tron||o трон; престо?л (но не столик в алтаре!); la cambro de la ~o см. troncambro ; T~oj рел. Престо?лы (один из ангельских чинов); ср. detronigi , surtronigi ; ~i vn сиде?ть на тро?не, на престо?ле; занима?ть трон, престо?л; перен. восседа?ть.

tron·cambr·o тро?нный зал.

tron·hered·ant||o престолонасле?дник; ~in·o престолонасле?дница.

trop·o лит. троп (слово или оборот в переносном значении = vortfiguro).

tropari·o сомнит.; церк. тропа?рь.

tropeol·o бот. насту?рция, капуци?н.

trop·epitet·o лит. о?бразное определе?ние, о?бразный эпи?тет.

tro·pet·em·a назо?йливый в свои?х про?сьбах, утомля?ющий свои?ми про?сьбами.

tropik||o тро?пик; ~o de la Kankro тро?пик Ра?ка; ~o de la Kaprikorno тро?пик Козеро?га; ~o·j тро?пики (тропические страны, тропические местности = tropiklandoj); ~a тропи?ческий; ~aj plantoj тропи?ческие расте?ния; ~aj zonoj тропи?ческие пояса?; ср. intertropika .

tropik·bird·o см. faetono II .

tropik·land·o·j тропи?ческие стра?ны, тро?пики.

tropik·zon·o·j тропи?ческие пояса?.

tropiodont·o уст., см. natriko .

tropism·o биол. тропи?зм.

tropopauz·o мет. тропопа?уза.

troposfer·o мет. тропосфе?ра.

tro·respekt·a раболе?пно почти?тельный.

tro·risk·em·a без нужды? подверга?ющий себя? ри?ску, лю?бящий чрезме?рно рискова?ть, скло?нный к чрезме?рному ри?ску, бесшаба?шный.

tro·sat·a см. supersata .

tro·sen·gen||a беспардо?нный, беззасте?нчивый, развя?зный; ~e беспардо?нно, беззасте?нчиво, рязвя?зно; ~ec·o беспардо?нность, беззасте?нчивость, развя?зность.

tro·sent·em||a сли?шком чувстви?тельный; ~o изли?шняя чувстви?тельность.

tro·serv·em||a сли?шком услу?жливый, не в ме?ру услу?жливый, раболе?пный; ~o изли?шняя услу?жливость, раболе?пие.

tro·strec·i vt перетяну?ть, перенапря?чь (слишком сильно натянуть, слишком сильно напрячь).

tro·sarg||i vt перен. перегрузи?ть (дать слишком тяжёлое задание); завали?ть рабо?той, дела?ми; ср. supersargi ; ~ad·o: ~ado de la lernejaj programoj перегру?зка шко?льных програ?мм; ~it·a перегру?женный; зава?ленный рабо?той, дела?ми; ~it·ec·o перегру?женность.

tro·spar·em||a изли?шне бережли?вый; ~o изли?шняя бережли?вость.

trot||i vn бежа?ть (или идти?) ры?сью, рысцо?й (о животном); труси?ть (о животном; о человеке); семени?ть, идти? ме?лкими шажка?ми, бы?стро шага?ть, бы?стро идти? (о человеке); ~o рысь, рысца?; ~e ры?сью, рысцо?й; ~ad·o бег ры?сью, бег рысцо?й, рысь, рысца?; трусца?; (sanfortiga) ~ado бег трусцо?й (для укрепления здоровья); ~ig·i пусти?ть ры?сью; ~il·o см. skutilo ; ~ul·o сомнит., см. trotcevalo .

tro·taks||i vt переоцени?ть, переоце?нивать (слишком высоко оценить); ~(ad)·o переоце?нка (слишком высокая оценка).

trot·ceval·o сомнит. рыса?к.

trot·rob·o повседне?вное пла?тье.

trotuar||o тротуа?р, у?личная пане?ль; ~(um)·i vn шля?ться по пане?ли (о проститутке).

trotuar·border·o, trotuar·rand·aj·o бордю?р, поре?брик (тротуара).

tro·uz||i vt злоупотребля?ть; чрезме?рно употребля?ть; ~(ad)·o злоупотребле?ние; чрезме?рное употребле?ние.

trov||i vt найти?, отыска?ть, разыска?ть, сыска?ть; ~i la perditan libron найти? поте?рянную кни?гу; ~i novajn amikojn найти? но?вых друзе?й; ~i la artikolon interesa найти? статью? интере?сной; ~i sian morton найти? свою? смерть; ~i aprobon найти? одобре?ние, встре?тить одобре?ние; mi ~as necesa fari tion я нахожу? необходи?мым сде?лать э?то; mi ~as, ke... я нахожу?, что...; sercu kaj vi ~os ищи?те и обря?щете; ~i sin 1. оказа?ться, очути?ться, обнару?жить себя?, найти? себя?; находи?ться (осознать себя где-л. или каким-л.); li ~is sin sola он оказа?лся оди?н; li rigardis sin en la spegulo kaj ~is sin pala он посмотре?лся в зе?ркало и нашёл себя? бле?дным; ili ~as sin en konstanta malpaco они? нахо?дятся в постоя?нной ссо?ре; ni ~as nin en malfacila situacio мы нахо?димся в сло?жной ситуа?ции; 2. перен., см. ~igi 1.; ~o нахожде?ние, нахо?дка; ~o de la sumo de nombroj нахожде?ние су?ммы чи?сел; ~o de la perdita mono нахо?дка поте?рянных де?нег; ~oj en la sfero de instruado нахо?дки в о?бласти преподава?ния; ~aj·o нахо?дка; transdoni la ~ajon al la polico переда?ть нахо?дку поли?ции; ~aj·ej·o сомнит. стол нахо?док, бюро? нахо?док; ~ebl·a: tiu libro estas ~ebla en nia biblioteko э?ту кни?гу мо?жно найти? в на?шей библиоте?ке; ~ebl·ec·o возмо?жность отыска?ния; ~ig·i 1. находи?ться (быть где-л., существовать где-л.); nun li ~igas hejme сейча?с он нахо?дится до?ма; 2. найти?сь, отыска?ться, разыска?ться; ~ig·o нахожде?ние (состояние найденного, находящегося); mia ~igo ci tie estas hazarda моё нахожде?ние здесь случа?йно; ~it·o подки?дыш, найдёныш; ~it·aj·o см. ~ajo; ~it·ej·o прию?т для подки?дышей; ~it·ul·o уст., см. ~ito.

tro·varm||ig·i перегре?ть; ~ig·i перегре?ться.

tru||o 1. дыра?, ды?рка; отве?рстие; ~o de seruro замо?чная сква?жина (= slosiltruo); ~o de slosilo ды?рочка ключа? (отверстие в стержне у некоторых ключей); nigra ~o астр. чёрная дыра?; eksploda ~o см. eksplodfunelo ; ce botisto la suo ciam estas kun ~o посл. у сапо?жника всегда? сапо?г дыря?вый; сапо?жник всегда? без сапо?г; ср. aperturo ; 2. нора?; 3. спорт. лу?нка; ~a 1. дыря?вый (= truhava); 2.: ~a grandeco величина? дыры?, ды?рки, отве?рстия; ~i vt (про)дыря?вить; перфори?ровать; ~i bileton (про)компости?ровать биле?т; ~ad·o продыря?вливание; перфора?ция; ~et·o ды?рочка; kudrila ~eto иго?льное ушко?; ~et·ar·o перфора?ция, просе?чка (прямолинейный ряд маленьких отверстий в бумаге для удобства отрывания определённой её части, напр., в почтовых марках); ~il·o дыроко?л; пробо?йник; компо?стер; перфора?тор; ~ilo por fervojbiletoj компо?стер для железнодоро?жных биле?тов.

trubadur·o см. trobadoro .

tru·bend·o инф., тех. перфоле?нта.