Большой эсперанто-русский словарь. Страница 653

rok·lev·il·o рыча?г, ва?га (для каменоломных работ).

rok·log·a спец. ска?льный, обита?ющий на ска?лах (о животном или растении).

Rok·mont·ar·o гп. Скали?стые го?ры.

rok·muzik||o муз. рок-му?зыка; прим. несколько более распространено написание данного слова через дефис: rok-muziko; ~a ро?ковый, в сти?ле рок; ~ist·o рок-музыка?нт.

rokok||o иск., архит. рококо?; ~a: ~a palaco дворе?ц в сти?ле рококо?.

rok·o·plen·a редк. скали?стый (= roka).

rok·pec·o обло?мок скалы?.

rok·perdrik·o орн. европе?йский ке?клик, европе?йская ка?менная куропа?тка.

rok·sal·o см. minsalo .

rok·spec·o см. petro .1 .

rok·sirm·ej·o укры?тие, убе?жище под вы?ступом скалы? (использовавшееся доисторическими людьми как жилище).

rok·turd·o орн. пёстрый ка?менный дрозд.

roku·o (у)руку (красящий пигмент, добываемый из биксы).

roku·arb·o см. bikso .

rol||o разн. роль; амплуа?; grava ~o ва?жная роль; granda ~o больша?я роль; cefa ~o гла?вная, веду?щая роль; muta (или senparola) ~o роль без слов; ludi ~on игра?ть роль; ~a ролево?й; ~i vn (kiel iu, kiel io) игра?ть роль, исполня?ть роль (кого-л., чего-л.); ~ant·o исполни?тель ро?ли; ~ist·o см. aktoro ; ~ul·o персона?ж, де?йствующее лицо?.

Roland||o Рола?ндо, Ро?ла?нд, Рола?н (муж. имя); ~a Рола?нда (жен. имя).

rol·lud·o ролева?я игра?.

rom||a ри?мский (относящийся к городу Риму или рим. государству доимперского периода); la ~aj monumentoj ри?мские па?мятники; la ~a kamparo ри?мская дере?вня; la ~a regno ри?мское госуда?рство; la ~a juro ри?мское пра?во; la ~a politiko ри?мская поли?тика, поли?тика Ри?ма; la R~a Eklezio рел. Ри?мско-католи?ческая це?рковь; la R~a Imperio Ри?мская импе?рия (= Romio); прим. во избежание путаницы с прилагательным, образованным от используемого в информатике термина romo данное прилагательное часто пишется с заглавной буквы; ~an·o I 1. ри?млянин; 2. редк. представи?тель романоязы?чных наро?дов, носи?тель како?го-л. из рома?нских языко?в (= latinid-lingvano); прим. во избежание путаницы с существительным romano («роман»), данное существительное часто пишется с заглавной буквы; ~an·a I 1. ри?мский (относящийся к римлянам); ~anaj ciferoj ри?мские ци?фры; ~ana tiparo полигр. ри?мский шрифт, лати?нский шрифт; прим. по отношению к цифрам и шрифту часто употребляется и форма roma; 2. редк. рома?нский (= latinida); ср. romantika ; прим. во избежание путаницы с прилагательным romana («романный»), данное прилагательное часто пишется с заглавной буквы; ~an·ig·i романизи?ровать; ~an·in·o ри?млянка; ~an·ism·o романи?зм; ри?мская цивилиза?ция; ри?мская культу?ра; ри?мский о?браз жи?зни; ~an·ist·o I романи?ст (филолог = latinidisto); ~i·a ри?мский (относящийся к рим. империи, к рим. государству имперского периода); la ~ia civilizo ри?мская цивилиза?ция; la ~ia arto ри?мское иску?сство; la ~ia kodo суде?бный ко?декс Ри?мской импе?рии; ~i·an·o жи?тель, граждани?н, по?дданный Ри?мской импе?рии; ри?млянин (древний).

rom·o нов.; инф. ром, постоя?нное запомина?ющее устро?йство, ПЗУ (= nur legebla memoro).

Rom||o гп. Рим (город); ~i·o ист. Ри?мская импе?рия (= la Roma Imperio).

roma·o см. cigano .

roman||o II лит. рома?н (но не в значении «любовные отношения»!); kavalira, detektiva, aventura, biografia, historia, sciencfikcia ~o ры?царский, детекти?вный, приключе?нческий, биографи?ческий, истори?ческий, нау?чно-фантасти?ческий рома?н; mantel-ponarda ~o рома?н плаща? и кинжа?ла; la ~oj de la Tablo Ronda рома?ны Кру?глого Стола?; lia vivo estis vera ~o его? жизнь была? настоя?щим рома?ном; ~a II рома?нный; ~ec·o рома?нтика; романти?чность; ~ec·a романти?чный, романти?ческий; ~esk·a романти?ческий, напомина?ющий рома?н, похо?жий на рома?н; ~ist·o романи?ст (писатель).

Roman·o III Ро?ма?н, Рома?но (муж. имя).

romanc||o муз. рома?нс; senvorta ~o рома?нс без слов; ~a рома?нсовый, рома?нсный; ~ar·o сбо?рник рома?нсов; цикл рома?нсов; романсе?ро.

romancer·o (обычно только о цикле испанских романсов) см. romancaro .

romanc||o реторома?нец (= reti-romanco); ~a реторома?нский; la ~a lingvo реторома?нский язы?к; ~e по-реторома?нски; ~in·o реторома?нка.

romand||o фра?нко-швейца?рец, швейца?рец-франкофо?н; франкоговоря?щий, франкоязы?чный, франкофо?нный швейца?рец; ~a фра?нко-швейца?рский.

Romand||i·o гп. францу?зская, франкоязы?чная, франкоговоря?щая, франкофо?нная Швейца?рия; францу?зские, франкоязы?чные, франкоговоря?щие, франкофо?нные канто?ны (в Швейцарии); ~uj·o редк., см. ~io.

romanik·a 1. лингв. старофранцу?зский; 2. архит., иск. рома?нский; ср. romana .2 .

romantik||a 1. лит., иск. романти?ческий; 2. перен. романти?ческий, романти?чный; прим. из определения, данного в (N)PIV, разница между прилагательным romantika во втором значении и прилагательным romaneca не совсем ясна; ~ism·o лит., иск. романти?зм; ~ist·o, ~ul·o лит., иск. рома?нтик; прим. неофициально форма romantikulo употребляется тж. и в переносном значении; ~o сомнит. рома?нтика; прим. из определения, данного в (N)PIV слову romaneco, разница между ним и неофиц. формой romantiko не совсем ясна.

romantism·o см. romantikismo .

roman·verk·ist·o см. romanisto .

romb||o 1. геом. ромб; ср. lozango ; 2. ихт. ромб, калка?н (= rombofiso); ~a ромби?ческий; ~a folio бот. ромбови?дный лист; ~oid·a спец. ромбови?дный; ~oida muskolo анат. ромбови?дная мы?шца.

romb·encefal·o анат. ромбови?дный мозг.

romboedr||o геом. ромбо?эдр; ~a ромбоэдри?ческий.

romb·o·fis·o см. rombo .2 .

Rome·o Роме?о (итальянское муж. имя).

Rom-German·a: ~ Imperio Ри?мская импе?рия (провозглашённая в 962 г. и включавшая в себя Германию и значительную часть Италии).

rom·katolik||o рел. като?лик, приве?рженец (Ри?мско-)католи?ческой це?ркви; ~a (ри?мско-)католи?ческий.

ro-monat·o·j ме?сяцы с сентября? по апре?ль (в Южной Европе).