Большой эсперанто-русский словарь. Страница 651

ripoz·park·o парк (культу?ры и) о?тдыха.

ripoz·potencial·o физиол. потенциа?л поко?я.

ripoz·tag·o выходно?й (день), день о?тдыха; ср. ferio .

ripoz·temp·o вре?мя о?тдыха; ср. libertempo .

riproc||i vt (iun je io, iun pro io, iun pri io = ion al iu) упрекну?ть, упрека?ть, попрекну?ть, попрека?ть, укоря?ть, укори?ть, кори?ть, порица?ть (кого-л. за что-л., кого-л. в чём-л.); выгова?ривать, (с)де?лать вы?говор (кому-л. за что-л.), (по)ста?вить на вид, (по)ста?вить в вину? (что-л. кому-л.); ~o упрёк, попрёк, уко?р, вы?говор, порица?ние, нарека?ние; ~oj de la konscienco упрёки со?вести; ~a укори?зненный, осужда?ющий, неодобри?тельный.

rip·velur||o текс. ру?бчатый ба?рхат, уто?чный ба?рхат, полуба?рхат, вельве?т; ~a из ру?бчатого ба?рхата, вельве?товый.

rip·viand·o см. interripajo .

risk||i vt (ion; fari ion) рискова?ть, рискну?ть (чем-л.; сделать что-л.); подверга?ть ри?ску (что-л.); идти? на риск (чего-л.); ~i sian vivon рискова?ть (свое?й) жи?знью, подверга?ть ри?ску (свою?) жизнь; ~i morton пойти? на риск сме?рти; vi ~as fali вы риску?ете упа?сть; kiu ne ~as, tiu ne gajnas погов. кто не риску?ет, тот не выи?грывает; ~o риск (тж. фин.); ~a риско?ванный; ~a eksperimento риско?ванный экспериме?нт; ~em·a лю?бящий риск, скло?нный к ри?ску, не боя?щийся ри?ска, риско?вый (о ком-л.); ~em·o скло?нность к ри?ску, любо?вь к ри?ску; ~em·ul·o риско?вый челове?к, риско?вый ма?лый, риско?вый па?рень.

risk·o·grup·o спец. гру?ппа ри?ска.

risling·o ри?слинг (сорт винограда; вино).

rism·o станда?ртная па?чка бума?ги (обычно по 500 листов), стопа? (мера количества бумажных листов).

risol·o·j кул. риссо?ли, жа?реные пельме?ни; ср. ravioloj , pastoposetoj .

risort||o тех. пружи?на; авт., ж.-д. рессо?ра; ~o de horlogo пружи?на часо?в; ~o de matraco пружи?на матра?са; cilindra ~o цилиндри?ческая пружи?на; konusa ~o кони?ческая пружи?на; reveniga ~o возвра?тная пружи?на; plata ~o пло?ская пружи?на; spirala ~o спира?льная пружи?на; ~a пружи?нный, рессо?рный; ~a matraco пружи?нный матра?с; ~a klemo пружи?нный зажи?м; ~a bremso тех. пружи?нный то?рмоз; ~a careto рессо?рная теле?жка; ~a cirkelo кронци?ркуль; ~i vn пружи?нить; ~ar·o авт., ж.-д. систе?ма рессо?р; рессо?ры (подве?ски); ~ec·o пружи?нистость; ~ec·a пружи?нистый; ~ig·i снабди?ть пружи?ной, пружи?нами; подпружи?нить; ~uj·o сомнит. заводно?й бараба?н (в часах = bareleto.2).

risort·o·hok·o сомнит. караби?н (защёлка).

risort·o·strec·il·o редк., см. strecilo .1 .

ristorn·o фин. рито?рно; возвраща?емый страхово?й зало?г; возвраща?емая часть при?были (часть прибыли кооператива и т.п., возвращаемая в конце года каждому члену); возвраща?емая су?мма (сумма, возвращаемая клиенту при скидке или погашении сделанной им переплаты).

risurc·o уст., см. resurso .

rit||o ритуа?л, обря?д; ср. ceremonio ; ~a ритуа?льный, обря?довый; ~ar·o ритуа?л, обря?д (как совокупность ритуальных, обрядовых действий при богослужении); ритуа?лы, обря?ды (все у данного народа и т.п.); ~ism·o преувеличе?ние ро?ли ритуа?лов, чрезме?рное увлече?ние ритуа?лами.

rit·libr·o церк. служе?бник; тре?бник; ср. meslibro .

ritm||o ритм, темп; ~a ритми?ческий; ритми?чный, разме?ренный; ~e ритми?чески; ритми?чно, разме?ренно, в ритм, в такт; ~ec·o ритми?чность; ~i vt ритмизова?ть, подчиня?ть ри?тму.

ritmenblus·o муз. ритм-энд-блюз.

ritm·o·figur·o лит. ритми?ческая фигу?ра.

ritornel·o муз. ритурне?ль.

rival||o сопе?рник; ~a сопе?рнический; ~i vn (kun) сопе?рничать (с); ~ad·o, ~ec·o сопе?рничество.

rivalt·o театр. авансце?на.

rivel||i vt 1. выявля?ть, проявля?ть, обнару?живать; 2. фот. проявля?ть; ~o, ~ad·o 1. выявле?ние, проявле?ние, обнаруже?ние (действие выявляющего); ср. revelacio ; 2. фот. проявле?ние; ~ig·i вы?явиться, прояви?ться, обнару?житься; ~ig·o выявле?ние, проявле?ние, обнару?же?ние (действие выявляющегося); ~il·o фот. прояви?тель.

rivel·ban·o фот. прояви?тельная ва?нна; ср. fiksbano .

river||o река?; перен. пото?к; navigebla ~o судохо?дная река?; ~oj da larmoj пото?ки слёз; ~a речно?й; ~eg·o больша?я, кру?пная, многово?дная река?; ~et·o ре?чка, речу?шка, руче?й; ср. rojo ; ~uj·o по?йма (реки?).

river·alt·ig·o (речно?й) па?водок, подъём (у?ровня) реки?, подъём у?ровня воды? в реке?.

river·arb·ar·o лес по берега?м реки?.

river·bar·aj·o редк., см. akvobarajo .

river·bord||o бе?рег реки?; ~a берегово?й.

river·brak·o, river·branc·o рука?в реки?; ср. alfluanto .

river·delfen·o оч.сомнит., см. manato .

riverenc||o ревера?нс, кни?ксен, (изя?щный) покло?н; profunda ~o глубо?кий ревера?нс; глубо?кий покло?н, земно?й покло?н; ~i vn (с)де?лать ревера?нс, (с)де?лать кни?ксен, поклони?ться, кла?няться; profunde ~i (с)де?лать глубо?кий ревера?нс; отве?сить земно?й покло?н, поклони?ться до земли?.

river·font·o исто?к реки?.

river·fund·o дно реки?, речно?е дно.

river·haven·o речно?й порт, речна?я га?вань.

river·komenc·o сомнит., см. riverfonto .

river·kurb·ig·o изги?б реки?, излу?чина реки?.

river·kus·ej·o см. kusejo .4 .

river·navig·ad·o речна?я навига?ция; речно?е судохо?дство.

river·sip·o речно?е су?дно.

river·trafik·o речно?е сообще?ние, речно?е движе?ние, речны?е перево?зки, речно?й тра?нспорт.

river·trut·o ихт. речна?я (или ручьева?я) форе?ль.

river·turn·o поворо?т реки?, излу?чина реки?.

river·val·o речна?я доли?на, доли?на реки?.

river·voj·o речно?й путь.