Большой эсперанто-русский словарь. Страница 406

kudr·art·o шве?йное иску?сство.

kudr·il·kusen·et·o оч.редк. иго?льница (подучешчка для швейных игл и булавок = pinglokuseneto).

kudr·il·tru·(et)·o иго?льное у?шко?.

kudr·o·faden·o шве?йная ни?тка, шве?йная нить.

kudr·o·ferm·i vt заши?ть (закрыть, сшив края); ~ sakon заши?ть мешо?к (сшить края горловины мешка).

kudr·o·lini·o шов (при шитье), ли?ния шва.

kudr·o·masin·o шве?йная маши?н(к)а (= stebmasino).

kudr·o·tabl·o сто?л(ик) для шитья?.

kuf·o 1. чепе?ц, че?пчик; 2. орн. хохоло?к (у некоторых птиц); 3. бот. колпачо?к (у спорангия мхов); 4. бот. корнево?й че?хлик (= radikcapo); 5. анат. руба?шка (остатки утробной оболочки на голове у новорождённого); naskigi kun ~ sur la kapo погов. роди?ться в руба?шке.

kugl||o 1. пу?ля; dumduma ~o разрывна?я пу?ля, пу?ля дум-дум; kirasrompa (или kirasfrakasa) ~o бронебо?йная пу?ля; fajrostreka (или spura) ~o трасси?рующая пу?ля; hazarda ~o шальна?я пу?ля; ср. kartoco ; 2. оч.сомнит.; тех. ша?рик (в шарикоподшипнике = glob(et)o); ~a пулево?й; ~eg·o (пу?шечное) ядро?; ср. obuso , kuglobuso ; ~et·o пу?лька; карте?чина (крупная охотничья дробина); ~et·aj·o (охо?тничья) карте?чь, кру?пная дробь; ~ing·o ги?льза (патронная); ср. obusingo .

kugl·o·bomb·o сомнит.; воен. ша?риковая бо?мба.

kugl·obus·o воен. шрапне?льный снаря?д, шрапне?ль (= srapnelo).

kugl·o·kartoc·o сомнит.; воен. снабжённый пу?лей патро?н, боево?й патро?н (= kuglohava kartoco); ср. plumberkartoco .

kugl·o·lagr·o редк., см. globlagro .1 .

kugl·o·mantel·o оболо?чка пу?ли.

kuir||i vt гото?вить (блюдо, пищу), стря?пать, пова?рничать, кухова?рить; вари?ть, печь, жа?рить; ср. bolkuiri , vaporkuiri , baki , rosti , friti ; ~i viandon, kacon, supon, teon (при)гото?вить мя?со, ка?шу, суп, чай; ~a 1. предназна?ченный для приготовле?ния пи?щи; относя?щийся к приготовле?нию пи?щи; 2. кулина?рный, пова?ренный (= kulinara); ~o приготовле?ние пи?щи, гото?вка, стряпня?; ~ad·i vt стря?пать, гото?вить; si tute ne scias ~adi она? совсе?м не уме?ет гото?вить; ~ad·o приготовле?ние пи?щи, гото?вка, стряпня?, ва?рка; ~aj·o стряпня?, пригото?вленная пи?ща, блю?до; ср. plado ; ~ej·o ку?хня (помещение), пова?рня; (sipa) ~ejo мор. ка?мбуз (кухня на корабле); kampa ~ejo, militira ~ejo, veturigebla ~ejo сомнит. полева?я ку?хня, похо?дная ку?хня, ку?хня на колёсах; ~ej·a ку?хонный; ~et·i vt подве?ргнуть щадя?щей гото?вке, (при)гото?вить на сла?бом огне?; ~ig·i (при)гото?виться, сгото?виться (о пище); ~il·o предме?т ку?хонной у?твари; ~il·ar·o ку?хонная у?тварь; ~ist·o по?вар, кулина?р, кашева?р; (sipa) ~isto кок, корабе?льный (или судово?й) по?вар; ~ist·a поварско?й; ~ist·in·o повари?ха, куха?рка, стряпу?ха; ~it·a пригото?вленный, сгото?вленный (о пище).

kuir·art||o кулина?рное (или поварско?е) иску?сство; ку?хня; (= kuira arto, kulinara arto); la franca, la hungara, la cina ~ францу?зская, венге?рская, кита?йская ку?хня; ~a кулина?рный; прим. в абсолютном большинстве случаев в данном значении вполне достаточными являются простые формы kuira, kulinara.

kuir·ban·o кул. водяна?я ба?ня (= bolbano).

kuir·cambr||o ку?хня (комната); ~a: ~a fenestro окно? ку?хни; ~a (mebla) garnituro ку?хонный (ме?бельный) гарниту?р, ку?хня.

kuir·car·o сомнит. похо?дная ку?хня, полева?я ку?хня, ку?хня на колёсах; ср. kuirveturilo , rulkuirejo , gulaskanono .

kuir·forn·o ку?хонная печь; ср. fornelo .

kuir·kaldron·o котёл для приготовле?ния пи?щи, пищево?й котёл.

kuir·krad·o см. rostokrado .

kuir·kuler·o ва?рочная, поварска?я ло?жка (часто деревянная, — для помешивания приготавливаемой пищи, добавки ингредиентов и т.п.).

kuir·lern·ej·o поварско?е учи?лище, кулина?рное учи?лище.

kuir·libr·o пова?ренная кни?га, кулина?рная кни?га.

kuir·plat·o (ва?рочная) плита?; рабо?чая пове?рхность, ва?рочная пове?рхность (плиты); ср. hejt(o)plato .

kuir·plet·o про?тивень; ср. bakpleto , rostopleto .

kuir·pot·o см. marmito .

kuir·recept·o пова?ренный реце?пт, кулина?рный реце?пт.

kuir·sal·o пова?ренная (или пищева?я) соль.

kuir·vaz·o кастрю?ля (общее название любой кастрюли); ср. kaserolo , marmito .

kuir·vetur·il·o сомнит. похо?дная ку?хня, полева?я ку?хня, ку?хня на колёсах; ср. kuircaro , rulkuirejo , gulaskanono .

kuk||o пиро?г (сладкий), сла?дкая бу?лка, кекс; ~o kun cinamo пиро?г с кори?цей; кекс с кори?цей; ~o kun sekvinberoj пиро?г с изю?мом; кекс с изю?мом; riza ~o, ~o el rizo ри?совая запека?нка; kazea ~o, ~o el kazeo творо?жная запека?нка; tablon ornamas ne tuko, sed ~o посл. не красна? изба? угла?ми, а красна? пирога?ми (дословно стол украша?ет не ска?терть, а пиро?г); ср. pasteco .2 , pirogo II , kekso , torto ; ~aj·o (сла?дкая) вы?печка, сла?дкая сдо?ба; конди?терское изде?лие; ~aj·ej·o редк., см. ~ejo; ~aj·ist·o редк., см. ~isto; ~ej·o пирожко?вая; конди?терская; ~et·o 1. пирожо?к (сладкий), сла?дкая бу?лочка, ке?ксик; 2. инф. (файл) ку?ки; ~ist·o пиро?жник; конди?тер.