Большой эсперанто-русский словарь. Страница 339

kalitriks||o зоол. мармозе?тка, уистити, обыкнове?нная игру?нка (= silk(o)simio); ~ed·o·j игрунко?вые (семейство обезьян).

kalitris·o бот. калли?трис.

kalk||o и?звесть, извёстка; estingita (или velka) ~o гашёная и?звесть, гидрокси?д (или гидро?окись) ка?льция, пушо?нка; neestingita (или vigla) ~o негашёная и?звесть, окси?д (или о?кись) ка?льция, кипе?лка; soda ~o натро?нная и?звесть; ~a известко?вый; ~i vt 1. стр. бели?ть и?звестью, извёсткой, ме?лом; 2. с.-х. известкова?ть, удобря?ть и?звестью; 3. хим. нейтрализова?ть и?звестью; ~ad·o 1. побе?лка и?звестью, извёсткой, ме?лом; 2. с.-х. известкова?ние, удобре?ние и?звестью; ~aj·o (побе?лочная) и?звесть, извёстка; слой и?звести, извёстки; известко?вое удобре?ние.

kalk·akv·o спец. известко?вая вода?.

kalkan||o пя?тка, пята? (тж. тех.); ~o de Ahilo ахилле?сова пята?; sidi sur la ~oj см. kauri .1 ; ~a пя?точный; ~um·o каблу?к.

kalkane||o анат. пя?точная кость (= kalkanosto); ~a: ~a tendeno пя?точное (или ахи?ллово) сухожи?лие (= ahila tendeno).

kalkan·ost·o см. kalkaneo .

kalkan·sid·i vn см. kauri .1 .

kalk·argil·o см. marno .

Kalkat·o гп. Кальку?тта.

kalkedoni·o см. kalcedono .

kalk·(o)·forn·o тех. печь для о?бжига известняка?, печь для получе?ния и?звести.

kalk·(o)·lakt·o спец. известко?вое молоко?.

kalk·(o)·marn·o мин. известко?вый ме?ргель.

kalk·(o)·petr·o см. kalkostono .

kalk·(o)·spat·o мин. известко?вый шпат, кальци?т (= kalcito).

kalk·(o)·ston||o мин. известня?к; ~a известняко?вый.

kalk·(o)·tof·o мин. известко?вый туф, траверти?н (= travertino).

kalkul||i 1. vt счита?ть, подсчи?тывать, рассчи?тывать, вычисля?ть, исчисля?ть, счисля?ть; калькули?ровать; scipovi ~i уме?ть счита?ть; ~i gis dek (со)счита?ть до десяти?; ~i lau la fingroj (со)счита?ть по па?льцам; ~i en la kapo счита?ть в голове?; ~i pense счита?ть мы?сленно; ~i guste, erare, malbone, rapide счита?ть ве?рно, оши?бочно, пло?хо, бы?стро; ~i monon, monerojn, safojn, vocojn счита?ть де?ньги, моне?ты, ове?ц, голоса?; ~i procenton, renton, saldon, suldojn счита?ть проце?нт, ре?нту, са?льдо, долги?; ~i musojn счита?ть мух (бездельничать, ротозейничать); ne ~ante ion не счита?я чего?-л.; 2. vt счита?ть; причисля?ть; ~i kiel eraron счита?ть оши?бкой, счита?ть за оши?бку; ~i al eraroj причисля?ть к оши?бкам; 3. vn (je) рассчи?тывать (на); ~i nur je siaj fortoj рассчи?тывать то?лько на свои? си?лы; 4. vn (kun) счита?ться (с); ~i kun kutimo счита?ться с обы?чаем; ~a счётный; расчётный; вычисли?тельный; калькуляцио?нный; ~a metodo ме?тод подсчёта, расчёта, вычисле?ний; ~o 1. счёт; подсчёт; расчёт; вычисле?ние; исчисле?ние; калькуля?ция; gusta ~o пра?вильный расчёт, подсчёт; erara ~o оши?бочный расчёт, подсчёт; inventara ~o инвента?рный учёт, подсчёт; infinitezima ~o исчисле?ние бесконе?чно ма?лых величи?н; diferenciala ~o дифференциа?льное исчисле?ние; pensa ~o мы?сленный счёт, подсчёт; restoracia ~o рестора?нный счёт; hotela ~o гости?ничный счёт; ~o de la vocoj подсчёт голосо?в; elpagi sian ~on вы?платить свой счёт; fari ~on (с)де?лать (или производи?ть) подсчёт, расчёт, вычисле?ние, калькуля?цию; erari en siaj ~oj ошиби?ться в свои?х расчётах, подсчётах, вычисле?ниях; prezenti (или doni) ~on предста?вить (или пода?ть) счёт; doni al si ~on pri io отдава?ть себе? отчёт в чём-л.; preni cion en ~on принима?ть всё в расчёт; fari ion kun ~o (с)де?лать что?-л. с расчётом; mono amas ~on погов. де?ньги счёт лю?бят; meti makulon en ies ~on погов. нару?шить чьи-л. расчёты; 2. уст., см. konto ; ~ad·o счёт; подсчёт; расчёт, вычисле?ние; исчисле?ние; (длительное или постоянное действие; действие, относящееся к большому количеству объектов; образ действия); gusta ~ado пра?вильный подсчёт, расчёт; пра?вильное вычисле?ние, исчисле?ние; ~ado de la impostoj исчисле?ние нало?гов; ~ebl·a 1. поддаю?щийся подсчёту; исчисли?мый, вычисли?мый; 2. тако?й, с кото?рым сто?ит счита?ться; тако?й, кото?рого сто?ит принима?ть в расчёт; ~em·a расчётливый; ~ig·i 1. исчисля?ться; насчи?тываться; 2. см. ~i 4.; ~il·o счётное устро?йство, счётный прибо?р (общее название любого устройства для подсчётов); mekanika ~ilo арифмо?метр; elektronika ~ilo калькуля?тор; ср. globkalkulilo , glitkalkulilo , kalkulbastono , kalkulmasino , kalkulmetro , komputilo ; ~ist·o счетово?д; счётчик; учётчик; подсчётчик; расчётчик; вычисли?тель; калькуля?тор (профессия).

kalkulator·o оч.редк. 1. см. mekanika kalkulilo , kalkulmasino ; 2. см. elektronika kalkulilo .

kalkul·baston·o счётная лине?йка (= glitkalkulilo).

kalkul·mark·o счётная фи?шка (кружок для облегчения подсчётов).

kalkul·masin·o арифмо?метр; счётная маши?н(к)а; (= mekanika kalkulilo).

kalkul·metod·o ме?тод подсчёта, расчёта, вычисле?ний.

kalkulmetr·o счётный прибо?р со шкало?й (арифмометр, счётная линейка и т.п.).

kalkul·raport·o бухг. фина?нсовый отчёт (= financa raporto).

kalkul·rekt·il·o оч.сомнит., см. glitkalkulilo , kalkulbastono .

kalkul·tabel·o см. baremo .

kalkulus·o мед. ка?мень, ка?мешек (в почках, мочевом пузыре и т.п.); ср. gruzo II.3, galstono , renstono .

kalkulus·mal·san·o редк., см. litiazo .

Kalkut·o см. Kalkato .

kalm||o мет. (мёртвый) штиль, (по?лное) безве?трие, зати?шье (тж. перен.); ~a шти?льный, штилево?й, безве?тренный; ти?хий, споко?йный, безмяте?жный.