Большой эсперанто-русский словарь. Страница 137

cirkau·sieg·i vt (эмфатическая форма к siegi ) осажда?ть (со всех сторон).

cirkau·skrib·i vt 1. ограни?чить, очерти?ть (тему и т.п.); 2. геом. описа?ть (фигуру вокруг другой).

cirkau·star·i vt сомнит. стоя?ть вокру?г.

cirkau·strec·i vt см. stringi .

cirkau·strek·i vt очерти?ть, обвести? черто?й.

cirkau·smir·i vt сомнит. обма?зать (со всех сторон); прим. хотя теоретически данная форма не является ошибочной, нам представляется более уместным в этом значении использовать простой глагол smiri или сложный глагол smirkovri.

cirkau·sut·i vt насы?пать вокру?г; обсы?пать (вокруг, по периметру); ~ iun per komplimentoj засы?пать кого?-л. комплиме?нтами.

cirkau·sveb·i vt пари?ть, ре?ять, вита?ть вокру?г.

cirkau·tali·o сомнит. форма, иногда употребляемая в значении «кушак, пояс, поясной ремень» (= zono.1); на наш взгляд, теоретически она могла бы обозначать тж. корсет и вообще любой предмет, надеваемый вокруг пояса.

cirkau·tekst·o см. kunteksto .

cirkau·tond·i vt обстри?чь (по краям, по периметру).

cirkau·tranc·i vt обре?зать (со всех сторон).

cirkau·turn·i vt спец. набра?ть, провяза?ть (петлю при вязании на спицах).

cirkau·urb·o 1. окре?стность (или окре?стности) го?рода; 2. см. antauurbo .

cirkau·vers·i vt сомнит.; в ЭРБ данный глагол переводится как «облить», что является ошибочной калькой с соответствующего русского глагола; в эсперанто же в этом значении общеупотребительными являются глаголы priversi и surversi, а глагол cirkauversi мог бы переводиться как «налить вокруг».

cirkau·vetur·i vt объе?хать (вокруг; всю страну, местность, все места и т.п.); объе?здить.

cirkau·voj||o прям., перен. кружно?й, око?льный, обходно?й путь; кружна?я, око?льная, обходна?я доро?га; обхо?д; fari ~on сде?лать крюк; ~e: iri ~e идти? кружны?м, око?льным, обходны?м путём.

cirkau·volv||i vt (ion per io) обви?ть, обмота?ть (что-л. чем-л.), об(в)ерну?ть; ~i sin обви?ть себя?, обмота?ть себя?, об(в)ерну?ть себя?, обви?ться, обмота?ться, об(в)ерну?ться; ~ad·o обвива?ние, обма?тывание, об(в)ёртывание (действие обвивающего); ~ig·i обви?ться, обмота?ться, об(в)ерну?ться; ~ig·o обвива?ние, обма?тывание, об(в)ёртывание (действие обвивающегося).

cirkau·zon·i vt оч.сомнит., см. zoni .

cirp·i vn стрекота?ть (о насекомых).

cit! interj тсс!, цыц!; ср. ss!, ts! .

cit·i vt (iun) сомнит. сказа?ть «тсс!», сказа?ть «цыц!» (кому-л.), ши?кнуть (на кого-л.).

ciu korelativa pron (употреблённое самостоятельно), korelativa adj (относящееся к существительному или личному местоимению) вся?кий, любо?й, ка?ждый; ~ scias tion э?то зна?ет ка?ждый; mi pli satas lin ol ~n alian я люблю? его? бо?льше чем любо?го друго?го; ~ homo estas mortema ка?ждый челове?к сме?ртен; taksu ~n homon lau liaj meritoj оце?нивай ка?ждого челове?ка по его? заслу?гам; ~ vulpo sian voston laudas посл. всяк кули?к своё боло?то хва?лит (дословно вся?кая лиса? свой хвост хва?лит); ~ medalo du flankojn havas посл. люба?я меда?ль име?ет две стороны?; ~j все; ~j diskuris, ~ al sia tendo все разбежа?лись, ка?ждый к свое?й пала?тке; ~j scias tion э?то зна?ют все; ~j homoj estas mortemaj все лю?ди сме?ртны; mi konas ilin ~jn я зна?ю их всех.

ciu·cent·jar·a происходя?щий, проводи?мый, имею?щий ме?сто (че?рез) ка?ждые сто лет.

ciu·dek·jar·a происходя?щий, проводи?мый, име?ющий ме?сто (че?рез) ка?ждые де?сять лет.

ciu·detal·e (эмфатическая форма к detale .1 ) во всех дета?лях, со все?ми дета?лями.

ciu·dimanc||a (еже)воскре?сный; ~e ка?ждое воскресе?нье, по воскресе?ньям.

ciu·du·jar·a происходя?щий, проводи?мый, име?ющий ме?сто (че?рез) ка?ждые два го?да; ~ festivalo см. bienalo .

ciu·flank||a всесторо?нний; ~e 1. всесторо?нне; 2. на всех сторона?х; на ка?ждой стороне?; ~e·n во все сто?роны.

ciu·foj·e ка?ждый раз, вся?кий раз (нареч.).

ciu·hom·a всечелове?ческий; относя?щийся к ка?ждому челове?ку, ко всем лю?дям; каса?ющийся ка?ждого челове?ка, всех люде?й.

ciu·hor||a ежеча?сный; ~e ежеча?сно.

ciu·jar||a ежего?дный; ~e ежего?дно.

ciu·jaud||a четверго?вый (имеющий место каждый четверг); ~e ка?ждый четве?рг, по четверга?м.

ciu·kaz·e ошибочная форма; см. ciuokaze.

ciu·kvar·jar·a происходя?щий, проводи?мый, име?ющий ме?сто (че?рез) ка?ждые четы?ре го?да.

ciu·kvin·jar·a происходя?щий, проводи?мый, име?ющий ме?сто ка?ждые пять лет.

ciu·liter·aj·o пангра?мма, разнобу?квица (фраза, содержащая все буквы данного алфавита).

ciu·lok·e в ка?ждом ме?сте; во всех места?х; повсеме?стно; (по)всю?ду, везде?; (= cie).

ciu·lund||a понеде?льничный (имеющий место каждый понедельник); ~e ка?ждый понеде?льник, по понеде?льникам.

ciu·manier·e любы?м спо?собом, любы?ми спо?собами, все?ми спо?собами.

ciu·mard||a вто?рничный (имеющий место каждый вторник); ~e ка?ждый вто?рник, по вто?рникам.

ciu·maten||a ежеу?тренний; ~e ка?ждое у?тро (нареч.).

ciu·merkred||a име?ющий ме?сто ка?ждую сре?ду, про(ис)ходя?щий по сре?да?м; ~e ка?ждую сре?ду, по сре?да?м.

ciu·minut||a ежемину?тный; ~e ежемину?тно.

ciu·moment·e (в) ка?ждый моме?нт, (в) ка?ждое мгнове?ние, (в) ка?ждый миг.

ciu·monat||a ежеме?сячный; ~e ежеме?сячно.

ciu·nokt||a ежено?щный; ~e ежено?щно.

ciu·okaz·e в ка?ждом слу?чае; при ка?ждом удо?бном слу?чае; во вся?ком слу?чае, в любо?м слу?чае; ср. ciaokaze.

ciu·pas·e при ка?ждом ша?ге; на ка?ждом шагу?.

ciu·risk·a покрыва?ющий все возмо?жные ри?ски (о страховании).

ciu·sabat||a (еже)суббо?тний; ~e ка?ждую суббо?ту, по суббо?там.

ciu·semajn||a еженеде?льный; ~e еженеде?льно.

ciu·spec·a всех ви?дов, всех сорто?в, всевозмо?жный, вся?ческий.

ciu·tag||a ежедне?вный; каждодне?вный; повседне?вный; бу?дничный; ~a gazeto ежедне?вная газе?та (= jurnalo.1); la ~a vivo повседне?вная жизнь, бу?дничная жизнь, быт; ~aj·o повседне?вное явле?ние (или собы?тие); предме?т повседне?вного по?льзования, предме?т обихо?да; ~e ежедне?вно; каждодне?вно; повседне?вно; ~ec·o ежедне?вность; каждодне?вность; повседне?вность; бу?дничность.

ciu·temp·e в любо?е вре?мя; во все времена?; всегда?; (= ciam).

ciu·tri·jar·a происходя?щий, проводи?мый, име?ющий ме?сто (че?рез) ка?ждые три го?да.

ciu·vendred||a пя?тничный (имеющий место каждую пятницу); ~e ка?ждую пя?тницу, по пя?тницам.