Мой грешный маркиз. Страница 83

[1] Bucket Lane — Бакет-лейн — улица Ведра, Ведерная улица; Slop Bucket Lane — Слоп-Бакет-лейн — улица Помойного ведра.

[2] Р. Браммель — знаменитый лондонский модельер первой половины девятнадцатого века.

[3] Кость в форме буквы V в грудке птиц. Есть поверье, что два человека, которые едят птичью грудку, должны разломить эту косточку, и тот, кому достанется большая часть, может загадать желание.

[4] Это выражение пришло из басни Эзопа о лисе и винограде.